“GÖĞÜSLERİ YENİ TOMURCUKLANMIŞ AYNI YAŞTA GENÇ KIZLAR”
Dr. Vehbi KARAKAŞ
SORDULAR:
-Hocam, Nebe’ suresinin 33. ayetindeki “وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ = ifadesine “göğüsleri yeni tomurcuklanmış aynı yaşta genç kızlar” şeklinde meal verilmesini yanlış bulan ilahiyatcılar var. sizce bunlar haklı mı? değilse doğrusu nedir?
CEVAP:
-Hayır, bu arkadaşlar haklı değiller. Gelin, önce ilgili ayetlerin meallerini bir hatırlayalım. Mevla buyuruyor:
“Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle aynı yaşta, göğüsleri tomurcuklanmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.” [1]Nebe’, 78 / 31-34
Allah Teala böyle bir açıklama yapmakla sevgili müttekî kullarını, bu dünyada doğru çizgide sabit tutmak, sapmaktan, bozulmaktan ve cehenneme düşmekten korumak istemiştir.
Çünkü Allah biliyordu ki bir zaman gelecek, göğüsleri yeni tomurcuklanmış genç kızlar, göbekleri, göğüsleri, sırtları, karınları, kolları ve bacakları açık bir şekilde sahilleri, sahneleri ve ekranları işgal edecekler. Müstehcen halleriyle bunlar, insanları kendilerine baktıracaklar ve yoldan çıkaracaklar. İşte bunlara bakıp ta aldanmamaları için Allah, mümin ve müttekî kullarına gözlerinizi yumun, sabredin. Biz, size gördüklerinizle kıyaslanmayacak derecede güzeller, göğüsleri yeni tomurcuklanmış aynı yaşta dilberler hazırladık. Siz bu fani dünyada gördüğünüz haram dilberlere meyletmez de helalinizle yetinirseniz, Allah sizi cennette “وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ” terkibiyle ifade edilen, göğüsleri yeni tomurcuklanmış aynı yaşıt genç kızlarla memnun ve mesrur edecektir.
Bu ifadede bir müstehcenlik, Kur’an’ın doyulmaz güzel üslubuna bir aykırılık yok. Tam tersi, bu ifadede müstehcenlere ve onlara aldananlara yönelik bir uyarı vardır. Bu uyarı da Allah’ın şefkat ve merhametinden başka bir şey değildir. Önündeki uçurumu görmeyen bir amaya: “Önünüzde uçurum var” demek, onun yön değiştirmesine sebep olmak amaya rahmet ve nimet değil midir?
Dipnotlar
| ↑1 | Nebe’, 78 / 31-34 |
|---|
